1 00:01:42,118 --> 00:01:44,245 Du borde gifta dig snart. 2 00:01:44,913 --> 00:01:47,916 Du börjar se gammal ut. 3 00:01:49,542 --> 00:01:52,629 Min pappa har sagt det till mig sen jag var 15... 4 00:01:52,712 --> 00:01:56,215 eftersom trevliga grekiska tjejer är tänkta att göra tre saker i livet. 5 00:01:56,299 --> 00:02:00,261 Gift dig med grekiska pojkar, skapa grekiska bebisar, och mata alla... 6 00:02:00,678 --> 00:02:02,472 tills den dag vi dör. 7 00:02:54,482 --> 00:02:57,527 När jag växte upp, Jag visste att jag var annorlunda. 8 00:02:58,152 --> 00:03:00,905 De andra tjejerna var blonda och känsliga. 9 00:03:01,364 --> 00:03:04,450 Och jag var en mörk 6-åring med polisonger. 10 00:03:04,575 --> 00:03:07,120 Jag ville så gärna bli det som de populära tjejerna... 11 00:03:07,328 --> 00:03:09,455 alla sitter tillsammans och pratar... 12 00:03:09,789 --> 00:03:12,375 äter sina Wonder Bread-mackor. 13 00:03:12,750 --> 00:03:14,168 Vad är det? 14 00:03:14,669 --> 00:03:16,170 Det är moussaka. 15 00:03:16,671 --> 00:03:18,172 Älg ka-ka? 16 00:03:20,425 --> 00:03:22,969 Och medan de vackra tjejerna måste gå till Brownies... 17 00:03:23,011 --> 00:03:25,138 Jag var tvungen att gå i grekisk skola. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,525 I grekisk skola, Jag lärde mig värdefulla lektioner som. 19 00:03:37,608 --> 00:03:41,654 "Om Nick har en get och Maria har nio, hur snart ska de gifta sig?" 20 00:03:45,783 --> 00:03:49,912 Min mamma lagade alltid mat fylld av värme och visdom... 21 00:03:49,996 --> 00:03:53,374 och att aldrig glömma det där tillbehöret av rykande het skuld. 22 00:03:53,416 --> 00:03:56,377 Niko, lek inte med maten. 23 00:03:56,586 --> 00:03:59,380 När jag var i din ålder hade vi ingen mat. 24 00:03:59,547 --> 00:04:00,923 -Mamma? -Vad? 25 00:04:01,382 --> 00:04:03,926 Varför måste jag gå i grekisk skola? 26 00:04:04,052 --> 00:04:08,639 När du gifter dig, vill du inte vara det kan du skriva ett brev till din svärmor? 27 00:04:08,765 --> 00:04:10,016 Niko, kom igen, ät! 28 00:04:11,225 --> 00:04:15,938 Vi bodde i ett normalt medelklass Chicago stadsdel med smakfulla, blygsamma hem. 29 00:04:16,022 --> 00:04:19,400 Men vårt hus modellerades efter Parthenon... 30 00:04:19,525 --> 00:04:23,738 komplett med korintiska kolumner, och bevakad av statyer av gudarna. 31 00:04:24,238 --> 00:04:27,700 I fall grannarna hade några tvivel om vårt arv... 32 00:04:27,742 --> 00:04:31,370 de kunde bara checka ut vår subtila hyllning till den grekiska flaggan. 33 00:04:31,829 --> 00:04:34,373 Min pappa trodde bara på två saker... 34 00:04:34,415 --> 00:04:37,794 att greker ska utbilda icke-greker om att vara grek... 35 00:04:37,919 --> 00:04:42,799 och att någon åkomma, från psoriasis att förgifta murgröna, kunde botas med Windex. 36 00:04:45,176 --> 00:04:49,430 Sex år senare var jag 12. Athena, min äldre, perfekta syster, var 15 år. 37 00:04:49,514 --> 00:04:51,724 Och min bror, Nick, var 11 år. 38 00:04:51,766 --> 00:04:55,895 Varje morgon föreläste min pappa oss om "vårt folks historia... 39 00:04:55,937 --> 00:04:58,856 "den stora civilisationen, grekerna. " 40 00:04:59,440 --> 00:05:03,069 Nämn nu tre saker som grekerna gjorde först. 41 00:05:04,779 --> 00:05:07,406 Astronomi, filosofi och demokrati. 42 00:05:07,698 --> 00:05:09,325 bravo! Mycket bra. 43 00:05:10,952 --> 00:05:12,703 Ge mig ett ord nu... 44 00:05:13,204 --> 00:05:14,413 vilket ord som helst... 45 00:05:14,622 --> 00:05:18,251 och jag visar dig hur roten till det ordet... 46 00:05:18,417 --> 00:05:19,418 är grekiska. 47 00:05:19,460 --> 00:05:21,129 Söta Herre, igen. 48 00:05:22,130 --> 00:05:25,091 Vad sägs om "araknofobi"? 49 00:05:25,842 --> 00:05:29,720 "Arachna", det kommer från det grekiska ordet för spindel... 50 00:05:30,346 --> 00:05:33,599 och "fobi" är en fobi, det betyder "rädsla". 51 00:05:33,724 --> 00:05:36,936 Så, "rädsla för spindlar." Där går du. 52 00:05:37,979 --> 00:05:41,232 Okej, herr Portokalos, vad sägs om ordet "kimono"? 53 00:05:42,191 --> 00:05:43,901 -"Kimono." - Bra. 54 00:05:44,944 --> 00:05:46,821 Kimono, kimono. 55 00:05:48,156 --> 00:05:51,993 Naturligtvis "kimono" kommer från det grekiska ordet... 56 00:05:52,368 --> 00:05:55,413 "cheimonas", vilket betyder "vinter". 57 00:05:55,872 --> 00:05:59,208 Så, vad har du på dig på vintern... 58 00:05:59,292 --> 00:06:01,586 att hålla sig varm? En mantel. 59 00:06:01,961 --> 00:06:05,173 Du förstår, "rock", "kimono." Där går du. 60 00:06:12,180 --> 00:06:14,891 -Hejdå. -Adjö, herr Portokalos. 61 00:06:20,021 --> 00:06:20,980 Toula! 62 00:06:24,025 --> 00:06:25,943 Du borde vara stolt över att vara grek. 63 00:06:31,032 --> 00:06:32,658 Ytterligare ett par år gick... 64 00:06:32,700 --> 00:06:35,828 och min pappa tog med sin mamma från Grekland för att bo hos oss... 65 00:06:35,870 --> 00:06:38,206 för vi var inte konstiga nog. 66 00:06:54,222 --> 00:06:55,765 -Vart ska hon? -Mamma, snälla! 67 00:06:55,848 --> 00:06:58,059 Grekerna och turkarna vänner nu. 68 00:06:58,142 --> 00:07:00,061 Vi sa till min mormor att kriget var över... 69 00:07:00,102 --> 00:07:02,730 men hon sov ändå med en kniv under kudden. 70 00:07:05,691 --> 00:07:07,318 Sluta slå mig! 71 00:07:08,736 --> 00:07:11,989 Niko, var försiktig. Hon har ett väldigt elak slag. 72 00:07:24,794 --> 00:07:29,257 Trevliga grekiska tjejer som inte hittar en man arbeta i familjens restaurang. 73 00:07:29,298 --> 00:07:32,802 Så här är jag, dag efter dag, år efter år. 74 00:07:33,094 --> 00:07:35,846 Trettio, och långt efter mitt utgångsdatum. 75 00:07:36,097 --> 00:07:38,224 Herregud. Det är kallt. 76 00:07:39,725 --> 00:07:44,105 Fotoula! Du stängde igår kväll, öppnar du i morse? 77 00:07:44,355 --> 00:07:45,606 Jag har inget liv. 78 00:07:47,275 --> 00:07:49,694 Fotoula, du pratar med mig någon gång. 79 00:07:49,902 --> 00:07:52,446 Mamma, du kommer att göra mig svälja min tunga. 80 00:07:53,823 --> 00:07:56,367 Toula! Är Nikki här? 81 00:07:58,286 --> 00:07:59,245 Vad händer? 82 00:07:59,328 --> 00:08:02,498 Nej, min Nikki. Hon var tänkt att komma över för att locka mitt hår. 83 00:08:02,581 --> 00:08:05,751 Nick, kollade du köttet innan du skrev på för det? 84 00:08:05,918 --> 00:08:08,254 -Pappa kollade det. -Det är bättre att det är fräscht. 85 00:08:08,421 --> 00:08:12,174 Min bror har två jobb, att laga mat och att gifta sig med en grekisk jungfru. 86 00:08:12,258 --> 00:08:15,511 Voula, ha något att äta innan du går till jobbet. 87 00:08:16,387 --> 00:08:20,474 Om tjat var en olympisk sport, min faster Voula skulle ha en guldmedalj. 88 00:08:20,558 --> 00:08:23,019 Taki, kunde du inte vänta på mig? 89 00:08:24,145 --> 00:08:25,229 Ledsen. 90 00:08:25,438 --> 00:08:27,773 Förlåt, förlåt. "Förlåt" inte mig. 91 00:08:29,150 --> 00:08:32,528 Titta på det här. Utslag. Någon gav mig matien. 92 00:08:32,611 --> 00:08:35,323 -Sätt lite Windex på den. -Åh, Gus, snälla. 93 00:08:36,157 --> 00:08:38,242 Voula! Det här fungerar. 94 00:08:38,701 --> 00:08:41,912 Igår kväll var min tå lika stor som mitt ansikte. 95 00:08:44,498 --> 00:08:46,625 Varför väntar du inte på mig? 96 00:08:47,668 --> 00:08:50,338 Gus. Han vill prata. 97 00:08:53,966 --> 00:08:56,469 Hur som helst, jag säger till henne... 98 00:08:57,011 --> 00:09:01,432 -Jag skickar henne till Grekland för att hitta någon. -Hon är inte för gammal. 99 00:09:07,897 --> 00:09:09,357 Hon är okej. 100 00:09:09,523 --> 00:09:10,858 I Grekland... 101 00:09:11,192 --> 00:09:13,027 berätta inte för någon hur gammal hon är. 102 00:09:13,361 --> 00:09:16,030 -Hon går inte. -Vill hon inte gå? 103 00:09:16,364 --> 00:09:19,575 Det är som att hon inte vill gifta sig. 104 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Kom igen, pojkar. Gå in där. 105 00:09:24,413 --> 00:09:28,042 Min syster gifte sig ung och blev en grekisk babyuppfödningsmaskin. 106 00:09:32,213 --> 00:09:34,090 Hej, killar. Kom igen, gå ut. 107 00:09:34,173 --> 00:09:35,341 Bara en snabb kaffe. 108 00:09:35,424 --> 00:09:38,928 Jag måste släppa av killarna på hockey och så fick jag komma till juvelen. 109 00:09:39,011 --> 00:09:41,472 -Bröd? -Strumpbyxor är på för 99 cent. 110 00:09:41,555 --> 00:09:45,309 Då kommer prästen för att välsigna det nya huset, så jag måste göra diples. 111 00:09:45,393 --> 00:09:48,521 Kan du tro det? Jag har slut på honung. Lägg tillbaka det åt mig. 112 00:09:48,562 --> 00:09:50,106 Du tappade min tzatziki. 113 00:09:50,189 --> 00:09:51,607 -Angelo! -Nikki, håll käften. 114 00:09:51,690 --> 00:09:54,318 Mina kusiner har två volymer, högt och högre. 115 00:09:54,402 --> 00:09:56,404 ...din stora flickvän. Tack, Toula. 116 00:09:56,487 --> 00:09:57,405 Hej, Toula. 117 00:09:57,446 --> 00:09:58,697 Vi är inte så sena. 118 00:09:59,323 --> 00:10:00,449 Hej alla. 119 00:10:02,076 --> 00:10:05,204 Nikki, hur kommer det sig att du inte kom locka mitt hår i morse? 120 00:10:05,287 --> 00:10:07,540 Mamma, jag var tvungen att släppa Dimo ​​på jobbet. 121 00:10:07,873 --> 00:10:11,544 Nu måste jag gå och öppna resebyrån, för något jack-off... 122 00:10:11,585 --> 00:10:13,587 och hans stora flickvän är för upptagna. 123 00:10:13,671 --> 00:10:18,050 Säg att jag öppnar städarna varje dag. Det är dags att hon gör något för en förändring. 124 00:10:18,092 --> 00:10:19,885 Vet du vem som är där i morse? 125 00:10:19,969 --> 00:10:22,430 -Du är alltid på skönhetssalongen. -Min man. 126 00:10:22,513 --> 00:10:25,349 -Dina naglar, ditt hår, allt. - Prata inte om mitt hår. 127 00:10:25,433 --> 00:10:28,227 Du är lat. Du och din stora flickvän gör ingenting. 128 00:10:28,269 --> 00:10:30,896 Satt någon på ditt hår? Det ser lite platt ut. 129 00:10:30,938 --> 00:10:32,898 Angelo, bit mig. 130 00:10:33,023 --> 00:10:34,859 Äckligt, var en dam. 131 00:10:35,317 --> 00:10:36,360 Ma. 132 00:10:36,944 --> 00:10:38,237 Angelo. 133 00:10:38,779 --> 00:10:41,157 Ande. Kom igen, pojkar. Låt oss gå. 134 00:10:41,907 --> 00:10:44,785 -Athena, när kom du? -Hej mamma. Hejdå, mamma. 135 00:10:44,827 --> 00:10:45,911 Ska du gå? 136 00:10:45,995 --> 00:10:48,581 Jag ska till Juvelen. Jag ska ge dig några strumpbyxor. 137 00:10:48,664 --> 00:10:51,500 Ingen queen size. De får mig att se fet ut. 138 00:10:51,792 --> 00:10:53,752 Inget mer roligt och spel. 139 00:10:54,086 --> 00:10:55,629 Jag gjorde det inte! 140 00:10:57,256 --> 00:10:58,716 Vem har lagt menyerna där? 141 00:11:03,012 --> 00:11:04,388 Toula, vad är det här? 142 00:11:05,931 --> 00:11:07,683 Toula, vad är det här? 143 00:11:08,142 --> 00:11:09,977 -Jag vet inte. -Mamma. 144 00:11:12,646 --> 00:11:14,565 Glöm inte nu, jag behöver tallrikarna och-- 145 00:11:14,648 --> 00:11:17,985 Och pizzan till buffén. Du sa till mig vid middagen. Gå. Herregud. 146 00:11:19,820 --> 00:11:21,614 Okej, vi går. 147 00:11:22,573 --> 00:11:25,117 -Jag vill köra. -Du gör mig galen, låt oss gå. 148 00:11:26,660 --> 00:11:28,537 Titta bara. Spring inte. 149 00:11:35,920 --> 00:11:39,340 - För mig ser hon okej ut. -Okej? Vad okej? Nokay. 150 00:11:39,423 --> 00:11:43,344 Hon är inte okej. Titt. Athena är gift och har tre barn. 151 00:11:43,427 --> 00:11:46,013 Och jag ska gifta mig, Pops, jag lovar. 152 00:11:48,390 --> 00:11:51,185 Du har gott om tid, Niko. 153 00:11:51,894 --> 00:11:55,648 Och du kommer alltid att ha Toula att driva restaurangen. 154 00:11:56,357 --> 00:11:59,193 Det är sant. Toula kommer aldrig att lämna dig. 155 00:12:48,576 --> 00:12:50,578 Jag önskar att jag hade ett annat liv. 156 00:12:51,328 --> 00:12:54,039 Jag önskar att jag var modigare och snyggare... 157 00:12:54,456 --> 00:12:56,041 eller bara glad. 158 00:12:56,834 --> 00:13:01,005 Men det är meningslöst att drömma, för ingenting förändras någonsin. 159 00:13:18,314 --> 00:13:21,108 -Hej, vad är det som händer? -Hej. Hur mår du? 160 00:13:21,525 --> 00:13:23,402 -Bra. Du? -Åh, bra. 161 00:13:24,987 --> 00:13:27,531 - Cool plats. -Ja, det är bedårande. 162 00:13:29,450 --> 00:13:32,328 Du missade en jäkla fest häromkvällen. 163 00:13:33,662 --> 00:13:34,913 Titta på det. 164 00:13:35,414 --> 00:13:37,666 Det kunde ha varit du med armen om sig. 165 00:13:38,542 --> 00:13:40,502 Du har redan satt upp mig med henne. 166 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 -Nancy? -Hansons picknick. 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,637 Nej, det var Pamela. Det här är Nancy. 168 00:13:53,390 --> 00:13:55,100 De ser likadana ut. 169 00:13:57,436 --> 00:13:58,812 Tja, kanske. 170 00:13:59,229 --> 00:14:00,898 Så, du vill att jag ska sätta upp dig? 171 00:14:01,774 --> 00:14:03,651 De är alla likadana, Mike. 172 00:14:16,080 --> 00:14:17,456 -Hej. -Hej. 173 00:14:20,084 --> 00:14:23,379 Förlåt, min hjärna stannade. 174 00:14:23,671 --> 00:14:27,925 Du har någonsin en av de dagarna, när det går och sedan stannar? 175 00:14:28,217 --> 00:14:31,845 Här står jag här, din egen privata grekiska staty. 176 00:14:37,017 --> 00:14:39,937 -Kan jag få lite mer kaffe, snälla? -Säker. 177 00:14:41,772 --> 00:14:43,107 Tack. 178 00:14:53,867 --> 00:14:55,619 Okej, låt oss gå. 179 00:14:55,869 --> 00:14:58,497 -Vad menar du? Jag kom precis hit. -Jag har en klass. 180 00:14:58,580 --> 00:15:00,999 Jag älskar kryddan på dessa potatisar. Vad är det? 181 00:15:01,041 --> 00:15:02,876 Som att jag bryr mig. Kom igen. 182 00:15:02,960 --> 00:15:06,463 Ger ett popquiz, och jag kan inte vänta på att höra stönen. 183 00:15:07,756 --> 00:15:08,924 Man, du är tuff. 184 00:15:09,007 --> 00:15:11,844 Jag ger ett test på Hamlet, men jag ger en rättvis varning. 185 00:15:23,105 --> 00:15:24,189 Hej. 186 00:15:25,816 --> 00:15:27,192 Behåll förändringen. 187 00:15:41,707 --> 00:15:44,168 Gillar du det här, Pops? För den nya menyn? 188 00:15:44,960 --> 00:15:48,297 -Var fick du det där? -Jag ritade den, pappa. 189 00:16:10,819 --> 00:16:13,405 Pappa, jag har gått igenom vårt lager... 190 00:16:13,489 --> 00:16:17,451 och jag har märkt att vi har gjort det mycket onödig beställning. 191 00:16:17,534 --> 00:16:20,954 Det har jag tänkt vi kanske borde uppdatera vårt system. 192 00:16:21,330 --> 00:16:23,582 Vi skulle kunna skaffa en dator. 193 00:16:24,708 --> 00:16:28,128 Jag vet inte om du kommer ihåg, men jag fick alla A i datorer. 194 00:16:28,170 --> 00:16:31,256 Men det finns mycket nytt att lära sig nu... 195 00:16:31,673 --> 00:16:35,761 så om du vill kan jag gå på college och gå några kurser. 196 00:16:39,807 --> 00:16:40,891 Varför? 197 00:16:42,601 --> 00:16:45,270 Varför vill du lämna mig? 198 00:16:45,312 --> 00:16:47,022 Jag lämnar dig inte. 199 00:16:47,105 --> 00:16:49,233 Vill du inte ha mig göra något med mitt liv? 200 00:16:49,316 --> 00:16:52,778 Ja! Gifta sig! Skaffa bebisar! 201 00:16:53,779 --> 00:16:55,697 Du ser så gammal ut! 202 00:17:13,382 --> 00:17:16,260 Hej, Toula. Kom igen. 203 00:17:17,427 --> 00:17:19,221 Jag vet vad du vill. 204 00:17:20,138 --> 00:17:23,141 Du har, som du säger, en ande. 205 00:17:24,434 --> 00:17:27,563 Du vill se saker. Du vill lära dig. 206 00:17:28,647 --> 00:17:30,774 Jag vet, du är från min sida. 207 00:17:33,110 --> 00:17:36,488 Kom igen. Oroa dig inte. Jag ska prata med honom. 208 00:17:37,531 --> 00:17:40,284 Pappa är så envis. Det han säger går. 209 00:17:40,367 --> 00:17:42,244 "Mannen är chefen för huset." 210 00:17:42,536 --> 00:17:44,746 Låt mig berätta en sak, Toula. 211 00:17:44,830 --> 00:17:48,834 Mannen är huvudet, men kvinnan är nacken. 212 00:17:49,042 --> 00:17:52,588 Och hon kan vända på huvudet hur hon vill. 213 00:17:55,507 --> 00:17:57,050 Min baby. 214 00:17:57,634 --> 00:18:00,012 Gråt inte. Kom igen. 215 00:18:00,762 --> 00:18:04,016 Och vad är det för fel på Toula gå i skolan i centrum? 216 00:18:04,099 --> 00:18:05,809 De använder droger i centrum. 217 00:18:05,893 --> 00:18:09,730 Vad säger du? Säger du att Toula kommer att blanda sig i droger? 218 00:18:09,813 --> 00:18:12,691 Nej, men någon kommer att säga till henne: 219 00:18:13,150 --> 00:18:16,820 "Ta ner den här väskan till bussdepån," och hon kommer att göra det. 220 00:18:17,237 --> 00:18:19,615 Hon är inte dum. Hon är smart. 221 00:18:20,115 --> 00:18:23,577 Jag vet att hon är smart, så vad behöver hon mer skola för? 222 00:18:23,619 --> 00:18:25,871 Hon är smart nog för en tjej. 223 00:18:26,830 --> 00:18:29,207 Tror du att du är smartare än mig? 224 00:18:29,249 --> 00:18:31,960 Nej, jag menar, du vet-- 225 00:18:32,044 --> 00:18:33,921 Vadå? Vad menar du? 226 00:18:34,087 --> 00:18:37,633 Jag driver restaurangen, jag lagar mat, jag städar... 227 00:18:37,925 --> 00:18:41,053 Jag tvättar åt dig, och jag uppfostrade tre barn... 228 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 och jag undervisar i söndagsskola. 229 00:18:44,139 --> 00:18:48,226 Du vet, det är tur för mig Jag måste knyta mina skor. 230 00:18:50,354 --> 00:18:51,980 Maria.... 231 00:20:10,183 --> 00:20:12,811 -Är denna plats upptagen? -Säker. 232 00:20:17,357 --> 00:20:18,483 Hej. 233 00:20:54,644 --> 00:20:57,064 Det är det jag vill prata med dig om. 234 00:21:00,692 --> 00:21:03,153 -Titta på dig. Vad pratar du om? -Vad? 235 00:21:03,445 --> 00:21:05,655 Jag gillar inte min rumpa. Taki gillar det. 236 00:21:06,698 --> 00:21:10,452 Jag kommer inte att låtsas som resebranschen är något jag alltid velat göra. 237 00:21:10,535 --> 00:21:14,372 Jag tänker inte låtsas att men jag säger att det är annorlunda. 238 00:21:14,414 --> 00:21:16,541 Du vet att jag har lärt mig om datorer? 239 00:21:16,625 --> 00:21:18,585 Det finns den här kursen, ett seminarium. 240 00:21:18,627 --> 00:21:20,712 Allt handlar om datorer och turism. 241 00:21:20,754 --> 00:21:23,131 Det finns alla de senaste applikationerna och program. 242 00:21:23,215 --> 00:21:26,927 Jag skulle kunna tillämpa det här, Thia. Och ditt företag skulle fördubblas eller tredubblas. 243 00:21:27,010 --> 00:21:29,805 Du skulle kunna vara med Thio mer, och du kan ta semester. 244 00:21:29,888 --> 00:21:32,390 Jag skulle kunna boka det åt dig. Men, Thia, skulle du anställa mig? 245 00:21:35,435 --> 00:21:36,728 Naturligtvis. 246 00:21:37,521 --> 00:21:38,897 Herregud! 247 00:21:47,697 --> 00:21:51,910 Vi måste låta Kosta tro att det här var hans idé, att han kom på det. 248 00:21:51,993 --> 00:21:54,037 -Mamma, han kommer att reda ut det. - Oroa dig inte. 249 00:21:54,121 --> 00:21:56,915 -Jag vet vad jag ska göra. -Du vet inte vad du ska göra, du pratar. 250 00:21:56,998 --> 00:22:00,585 Vill du ha min hjälp? Säg mig vad jag ska säga, men säg inte vad jag ska säga. 251 00:22:00,627 --> 00:22:02,546 -Perfekt. -Det är bra. 252 00:22:06,967 --> 00:22:09,553 Så Voula. Hur är affärer? 253 00:22:11,054 --> 00:22:13,598 Ve mig. Affärerna är dåliga. 254 00:22:15,142 --> 00:22:18,562 Vad är grejen? Vad hände? Behöver du pengar? 255 00:22:19,437 --> 00:22:23,400 Nej, vad hon menar är att med de två företagen lider hon. 256 00:22:24,568 --> 00:22:29,281 Hon lider. Det måste hon vara på resebyrån ensam, hela dagen... 257 00:22:29,781 --> 00:22:34,161 eftersom alla andra behöver vara det jobbar på den stora kemtvättaffären. 258 00:22:34,202 --> 00:22:37,789 Det stämmer. Jag tvingar Taki att gå till kemtvättaffären... 259 00:22:38,165 --> 00:22:41,334 och nu har jag ingen tid med honom. 260 00:22:43,253 --> 00:22:45,338 Så skicka Angelo eller Nikki... 261 00:22:45,547 --> 00:22:49,176 till resebyrån, du är med Taki på kemtvätt. 262 00:22:52,345 --> 00:22:55,265 -Det vore bra. - Det vore inte bra. 263 00:22:57,058 --> 00:22:58,560 Eftersom... 264 00:22:58,810 --> 00:23:02,647 varken Angelo eller Nikki vet hur man använder datorn. 265 00:23:02,689 --> 00:23:04,316 Det är därför det inte fungerar. 266 00:23:06,693 --> 00:23:07,944 Dator? 267 00:23:12,199 --> 00:23:13,950 Jag har ditt svar. 268 00:23:15,744 --> 00:23:18,830 Toula ska gå till resebyrån... 269 00:23:18,872 --> 00:23:21,583 och du skickar Nikki hit för att arbeta för oss. 270 00:23:23,793 --> 00:23:26,213 Jag kan inte tro det här. 271 00:23:26,296 --> 00:23:27,255 Underbar. 272 00:23:29,132 --> 00:23:30,842 Du förstår, en man.... 273 00:23:31,676 --> 00:23:35,305 Du är bara så smart, jag älskar dig. 274 00:23:36,223 --> 00:23:36,890 bravo! 275 00:23:36,890 --> 00:23:37,682 bravo! 276 00:23:40,518 --> 00:23:42,979 Hej, fru Christakis. Tack för att du håller. 277 00:23:43,063 --> 00:23:46,274 Okej, din begäran drogs upp "bekräftad", så det är nu PNR'd. 278 00:23:46,524 --> 00:23:51,279 Vänta igen, snälla. Hej, British Airways. Jag kommer att behöva en hård bock på den. 279 00:23:52,072 --> 00:23:55,992 Läsning, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Roger, kopiera det. 280 00:23:56,076 --> 00:23:59,079 Hej, Mrs Christakis, dina biljetter är nu på posten... 281 00:23:59,162 --> 00:24:02,082 under "Doreen Christakis". Okej, tack, hejdå. 282 00:24:52,966 --> 00:24:54,759 Kom ner! 283 00:24:54,801 --> 00:24:57,012 Du är nästa tävlande på Priset är rätt! 284 00:25:00,390 --> 00:25:01,641 Jag fick det. 285 00:25:08,815 --> 00:25:10,483 Har du tappat bort det här? 286 00:25:14,404 --> 00:25:18,616 Åh, Mrs White. Du hittar min mamma igen. 287 00:25:19,743 --> 00:25:23,913 Du vet, hon kommer från Grekland, landet jag kommer ifrån också. 288 00:25:23,997 --> 00:25:25,874 För guds skull, jag vet. 289 00:25:26,207 --> 00:25:28,918 Lyssna, håll din mamma borta från min gräsmatta... 290 00:25:29,002 --> 00:25:31,838 ut ur min källare och bort från mitt tak. 291 00:25:32,464 --> 00:25:35,967 Mrs White, kom igen. Ge mig ett ord, vilket ord som helst... 292 00:25:36,384 --> 00:25:39,596 och jag ska visa dig att roten till det ordet... 293 00:25:41,765 --> 00:25:43,016 är grekiska. 294 00:25:44,184 --> 00:25:47,312 Titta, alla. Titta vem som är tillbaka igen. 295 00:25:49,689 --> 00:25:52,692 Sätt dig ner, Yiayia. Mycket bra. 296 00:25:53,443 --> 00:25:56,237 Toula, det finns två sorters människor... 297 00:25:56,446 --> 00:25:59,741 Greker och alla andra som önskar att de vore grekiska. 298 00:25:59,949 --> 00:26:02,369 Okej. Ja, vi vet. 299 00:26:04,537 --> 00:26:06,414 Vad är det med henne? 300 00:26:44,327 --> 00:26:46,996 Hej, Mount Olympus Resebyrå. Kan jag hjälpa dig? 301 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 Säker. Det är vad vi gör. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,878 Vad gör du? Vänta! 303 00:26:54,003 --> 00:26:55,880 Absolut. Rätt. 304 00:26:56,131 --> 00:26:57,465 Förlåt, frun. 305 00:27:03,513 --> 00:27:04,556 Säker. 306 00:27:04,639 --> 00:27:06,349 Du kan boka det nu. 307 00:27:06,433 --> 00:27:09,602 Jag skulle kunna boka plats åt dig. Var med dig på en sekund. 308 00:27:09,686 --> 00:27:13,731 Det skulle inte vara några problem. Ring mig tillbaka när du är redo. Hej då. 309 00:27:17,485 --> 00:27:18,528 Hej. 310 00:27:20,321 --> 00:27:21,322 Hej. 311 00:27:27,036 --> 00:27:29,456 Ville du se några broschyrer? 312 00:27:33,168 --> 00:27:34,294 Hittade dem. 313 00:27:40,341 --> 00:27:41,801 Titta på det här. 314 00:27:44,179 --> 00:27:48,057 Och sedan, whoosh, du var borta. Jag trodde att du hade svimmat. 315 00:27:49,392 --> 00:27:50,518 Okej. 316 00:27:51,019 --> 00:27:52,020 Ja. 317 00:27:52,103 --> 00:27:56,649 Jag sveptes av mina fötter din väldigt coola öppningsrad med "hej". 318 00:28:02,739 --> 00:28:04,073 Så, Toula? 319 00:28:05,909 --> 00:28:06,951 Ian. 320 00:28:07,827 --> 00:28:09,162 Ian Miller. 321 00:28:10,914 --> 00:28:12,957 Toula Porkipakos? 322 00:28:14,250 --> 00:28:15,627 Portokalos. 323 00:28:17,003 --> 00:28:19,214 -Okej, Toula. - Okej då. 324 00:28:25,553 --> 00:28:28,473 Var det en motorcykelkamp eller en näsa? 325 00:28:31,559 --> 00:28:32,560 Ja. 326 00:28:33,478 --> 00:28:34,812 Nej, verkligen. 327 00:28:35,188 --> 00:28:36,564 Du vill inte veta. 328 00:28:37,607 --> 00:28:42,320 Jag vet inte om det. Om jag hade överlevt en gammal dam rövsparkande, jag skulle skryta om det. 329 00:28:46,407 --> 00:28:48,701 Hej, Jesus! aj! 330 00:28:50,537 --> 00:28:53,122 -Vill du äta middag med mig? -Ja. 331 00:28:57,377 --> 00:29:00,547 Egentligen var jag inte i utbildning först, Jag var prelaw. 332 00:29:00,713 --> 00:29:04,342 Min pappa är advokat och min farfar är advokat och... 333 00:29:05,969 --> 00:29:09,305 det var bara inte för mig, så jag valde en ny huvudämne. 334 00:29:09,973 --> 00:29:12,183 Föräldrarna var inte så nöjda, vet du? 335 00:29:12,267 --> 00:29:13,393 Ja. 336 00:29:15,270 --> 00:29:16,771 Jag tror det.... 337 00:29:18,523 --> 00:29:21,276 Jag tror att det krävs en ganska stark person att göra det. 338 00:29:22,735 --> 00:29:25,196 Då vet du allt om mig... 339 00:29:25,238 --> 00:29:27,865 Jag är en ganska stark, vegetarisk lärare... 340 00:29:28,575 --> 00:29:30,368 borta vid Lincoln Park. 341 00:29:31,744 --> 00:29:35,123 Jag vet ingenting om dig, förutom att du är grek. 342 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Hej... 343 00:29:39,085 --> 00:29:41,462 skulle du vilja gå och äta grekisk mat? 344 00:29:42,088 --> 00:29:43,298 Nej, det är okej. 345 00:29:43,506 --> 00:29:48,052 Nej, lyssna. Jag känner till det här riktigt fantastiska stället, du vet säkert det, Zorba är något. 346 00:29:49,220 --> 00:29:52,140 Hur som helst, jag skulle vilja ta dig dit, om du vill gå. 347 00:29:53,099 --> 00:29:56,102 -Jag vill inte åka dit. -Vad menar du? Varför inte? 348 00:30:01,691 --> 00:30:02,817 Det stället... 349 00:30:03,776 --> 00:30:05,278 Dansande Zorba's. 350 00:30:05,445 --> 00:30:06,738 Dansande Zorba's. 351 00:30:07,947 --> 00:30:10,116 Min familj äger den restaurangen. 352 00:30:13,328 --> 00:30:14,329 Verkligen? 353 00:30:22,795 --> 00:30:24,213 Jag minns dig. 354 00:30:27,383 --> 00:30:28,718 Du är den där servitrisen. 355 00:30:31,054 --> 00:30:33,931 Sittvärdinna, faktiskt. 356 00:30:35,141 --> 00:30:36,517 Jag minns dig. 357 00:30:37,560 --> 00:30:39,604 Jag gick igenom en fas... 358 00:30:40,605 --> 00:30:43,316 fram till nu. 359 00:30:43,900 --> 00:30:44,901 Och... 360 00:30:47,236 --> 00:30:48,780 Jag var Frump Girl. 361 00:30:49,530 --> 00:30:52,241 Jag kommer inte ihåg Frump Girl, men jag minns dig. 362 00:30:56,079 --> 00:30:59,415 Okej, ingen grek. italienska? Imorgon kväll? 363 00:31:01,834 --> 00:31:02,919 Okej. 364 00:31:06,172 --> 00:31:07,465 Vart ska du? 365 00:31:09,884 --> 00:31:11,636 Jag går en keramikkurs. 366 00:31:13,054 --> 00:31:14,806 Grekerna uppfann keramik. 367 00:31:38,621 --> 00:31:40,331 Så det var bara jag, helt ensam... 368 00:31:40,415 --> 00:31:43,918 uppe i bergen i denna stuga, med mina föräldrar, hela sommaren. 369 00:31:44,335 --> 00:31:46,796 Tja, går inte alla dina kusiner upp också? 370 00:31:48,506 --> 00:31:49,465 Inga! 371 00:31:50,383 --> 00:31:53,052 Jag har bara två kusiner. De bor i Wisconsin. 372 00:31:54,053 --> 00:31:56,139 -Har du bara två kusiner? -Ja. 373 00:31:57,098 --> 00:31:59,350 -Hur många har du? -Fler än två. 374 00:32:00,893 --> 00:32:02,061 Tja, vem mer? 375 00:32:02,437 --> 00:32:06,065 Hade du inte bröder och systrar? Hur är dina föräldrar? 376 00:32:09,026 --> 00:32:09,986 Vad? 377 00:32:11,404 --> 00:32:12,488 Tja.... 378 00:32:14,824 --> 00:32:17,452 Okej, jul. 379 00:32:17,577 --> 00:32:19,912 Vad gör du till jul med din familj? 380 00:32:20,663 --> 00:32:22,123 Min mamma bakar lammstek. 381 00:32:23,708 --> 00:32:25,793 -Med mintgelé? -Inga. 382 00:32:29,005 --> 00:32:30,339 Och? 383 00:32:31,883 --> 00:32:33,217 Och.... 384 00:32:39,515 --> 00:32:41,434 -Jag är grek, eller hur? -Rätt. 385 00:32:41,517 --> 00:32:44,020 Så vad som händer är min pappa och mina farbröder... 386 00:32:44,103 --> 00:32:46,439 slåss om vem som får äta upp lammhjärnan. 387 00:32:46,522 --> 00:32:49,859 Och dem klaffar min faster Voula ögongloben, och jagar runt mig... 388 00:32:49,942 --> 00:32:52,570 försöker få mig att äta det, för det kommer att göra mig smart. 389 00:32:52,612 --> 00:32:55,406 Du har två kusiner. Jag har 27 första kusiner. 390 00:32:55,448 --> 00:32:57,450 Bara 27 första kusiner, ensam. 391 00:32:57,533 --> 00:33:00,286 Och hela min familj är stor och högljudd... 392 00:33:00,369 --> 00:33:03,247 och alla är alltid i varandras liv och verksamhet. 393 00:33:03,289 --> 00:33:07,835 Du har aldrig en minut ensam att bara tänka, för vi är alltid tillsammans och äter. 394 00:33:08,127 --> 00:33:10,421 De enda andra människorna vi känner är greker... 395 00:33:10,463 --> 00:33:13,007 eftersom greker gifter sig med greker, att föda upp fler greker... 396 00:33:13,090 --> 00:33:15,009 att vara högljudda, uppfödande, grekiska ätare. 397 00:33:16,928 --> 00:33:19,055 -Wow. -Jag menar allvar. 398 00:33:19,138 --> 00:33:23,184 Ingen i min familj har någonsin gjort det gått ut med en icke-grek tidigare. Ingen. 399 00:33:25,728 --> 00:33:26,729 Och du är.... 400 00:33:29,148 --> 00:33:30,149 Du är.... 401 00:33:30,566 --> 00:33:33,361 Gud, du är bara, du vet, underbar. 402 00:33:36,739 --> 00:33:39,325 Men jag ser bara inte hur det här ska gå till. 403 00:33:40,743 --> 00:33:41,744 Så.... 404 00:33:42,370 --> 00:33:45,122 Träna? Vad ska man träna? 405 00:33:45,581 --> 00:33:47,291 Vi är inte en annan art. 406 00:33:48,125 --> 00:33:50,628 Ja, vi kommer från olika bakgrunder... 407 00:33:51,003 --> 00:33:54,799 och hej, här är några nyheter om mitt liv, till denna punkt. 408 00:33:55,049 --> 00:33:56,300 Det är tråkigt. 409 00:33:57,176 --> 00:33:58,553 Sen träffade jag dig... 410 00:33:59,387 --> 00:34:02,431 och du är intressant, och du är vacker och rolig. 411 00:34:03,516 --> 00:34:05,601 Du har en konstig familj. Vem gör inte det? 412 00:34:12,358 --> 00:34:14,485 Jag vill bara spendera lite tid med dig. 413 00:34:17,321 --> 00:34:19,490 Jag vill bara spendera lite tid med dig. 414 00:34:22,618 --> 00:34:24,203 Sa du att jag är vacker? 415 00:34:56,068 --> 00:34:57,069 Ja. 416 00:35:12,376 --> 00:35:13,628 Vilket hus är ditt? 417 00:35:13,711 --> 00:35:15,630 Det här är bra, faktiskt. 418 00:35:15,713 --> 00:35:16,923 -Kan du sluta? -Säker. 419 00:35:17,006 --> 00:35:19,216 Här är bra. Sluta bara. 420 00:35:19,800 --> 00:35:21,093 Tack. 421 00:35:41,072 --> 00:35:42,365 God natt. 422 00:36:16,023 --> 00:36:17,274 God natt. 423 00:36:34,083 --> 00:36:35,793 -Okej, god natt. -Vad? 424 00:36:36,669 --> 00:36:38,170 Nej, gå inte. 425 00:36:49,056 --> 00:36:50,182 God natt. 426 00:36:50,975 --> 00:36:51,934 Gå inte. 427 00:37:20,671 --> 00:37:23,340 Och jag kan göra en man av dig 428 00:37:23,382 --> 00:37:25,926 För jag är kvinna 429 00:37:26,385 --> 00:37:29,513 W-O-M-A-N 430 00:37:30,765 --> 00:37:33,267 Glad idag igen, Toula? 431 00:37:34,226 --> 00:37:35,186 Ja. 432 00:37:35,436 --> 00:37:38,397 Nu varje gång jag ser dig, du har ett fantastiskt stort leende. 433 00:37:39,523 --> 00:37:41,358 -Hej mamma. -Hej, Niko. 434 00:37:41,442 --> 00:37:42,902 -Vart tog du vägen? - Ingenstans. 435 00:37:42,985 --> 00:37:44,612 -Vad gjorde du? -Ingenting. 436 00:37:44,695 --> 00:37:46,238 -Vem såg du? -Ingen. 437 00:37:46,363 --> 00:37:49,325 Vänta lite, Niko, Jag lägger dem i ditt rum. 438 00:37:49,450 --> 00:37:53,370 Toula, hur var din klass? 439 00:37:54,580 --> 00:37:56,082 Min keramikkurs? 440 00:37:57,041 --> 00:37:59,543 -Det är jättebra. -Bra. 441 00:38:18,354 --> 00:38:21,524 -Du måste härifrån. -Bara en kyss till, sen går jag. 442 00:38:22,358 --> 00:38:23,359 Nej. 443 00:38:29,448 --> 00:38:31,617 Vad händer? 444 00:38:33,285 --> 00:38:36,080 Mr. Pottery Class, trevligt att träffa dig. 445 00:38:38,958 --> 00:38:40,835 Ian, det här är min kusin, Nikki. 446 00:38:41,669 --> 00:38:43,420 Hej! 447 00:38:44,004 --> 00:38:46,757 Det är trevligt att äntligen träffas en medlem av Toulas familj. 448 00:38:46,799 --> 00:38:48,384 Ja, tja.... 449 00:38:53,764 --> 00:38:57,059 Jag är den minsta av dina bekymmer. Lyssna, familjen vet. 450 00:38:57,601 --> 00:39:00,646 Igår kväll, Vicki Pavalopolis såg dig suga på läpparna... 451 00:39:00,729 --> 00:39:02,773 från huvudet, på Dennys parkeringsplats. 452 00:39:02,857 --> 00:39:06,777 Hon berättade för sin mamma, som berättade för min mamma, vem sa det till din mamma.... 453 00:39:06,944 --> 00:39:09,029 Låt mig uttrycka det så här. Du är knäckt. 454 00:39:09,113 --> 00:39:11,157 Du smyger runt, över hela Chicago... 455 00:39:11,240 --> 00:39:15,161 men du kommer aldrig hit för att fråga mig, kan du dejta min dotter. 456 00:39:16,996 --> 00:39:19,832 Jag är ledsen, men jag frågar dig om jag får dejta din dotter.... 457 00:39:19,915 --> 00:39:21,542 Sir, hon är 30 år gammal. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Jag är chefen för det här huset! 459 00:39:24,920 --> 00:39:29,091 Okej, får jag dejta din dotter? 460 00:39:31,177 --> 00:39:32,344 Inga! 461 00:39:38,517 --> 00:39:40,853 -Vi ses imorgon. -Vi ses imorgon. 462 00:39:43,647 --> 00:39:44,607 Ursäkta mig. 463 00:39:51,614 --> 00:39:54,658 Sa jag inte att det är ett misstag... 464 00:39:55,367 --> 00:39:57,036 att utbilda kvinnor? 465 00:39:57,828 --> 00:40:01,207 Men ingen lyssnade på mig. 466 00:40:01,665 --> 00:40:05,586 Nu har vi en pojkvän i huset. 467 00:40:05,711 --> 00:40:08,547 Är han en trevlig grekisk pojke? 468 00:40:09,465 --> 00:40:11,050 Nej, ingen grek. 469 00:40:11,342 --> 00:40:13,510 Ingen grekisk! Ett xeno! 470 00:40:13,636 --> 00:40:16,931 En xeno med stora långa hårstrån... 471 00:40:17,014 --> 00:40:19,808 - ovanpå hans huvud! -Kosta. 472 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 Jag är ledsen att jag ljög för dig. 473 00:40:40,454 --> 00:40:41,830 Okej, Toula... 474 00:40:42,581 --> 00:40:45,125 kanske du har en liten romantik. 475 00:40:48,754 --> 00:40:50,214 Men sluta nu. 476 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 Jag älskar honom. 477 00:40:56,720 --> 00:40:58,597 Toula, ät något... 478 00:40:59,556 --> 00:41:00,808 snälla. 479 00:41:11,819 --> 00:41:14,071 Din pappa har en vän på middag. 480 00:41:55,154 --> 00:41:56,739 Vad är det här? Var är vi? 481 00:41:58,532 --> 00:41:59,700 Min lägenhet. 482 00:42:01,118 --> 00:42:02,703 Vill du gå upp? 483 00:42:42,326 --> 00:42:43,327 Det här är det. 484 00:43:45,681 --> 00:43:48,183 Oroa dig inte, de kommer att älska dig. 485 00:43:53,856 --> 00:43:57,443 "Toula." Nu är det inte ett namn du hör varje dag. 486 00:43:57,526 --> 00:44:00,237 Betyder det något på ditt språk? 487 00:44:00,362 --> 00:44:04,283 Tja, mitt grekiska namn, Fotoula, betyder "Guds ljus". 488 00:44:07,077 --> 00:44:09,037 Vem vill ha en kaffe? 489 00:44:11,331 --> 00:44:13,792 Så, du är grek då? 490 00:44:13,959 --> 00:44:16,086 Vad är ditt efternamn? 491 00:44:16,420 --> 00:44:17,546 Portokalos. 492 00:44:18,297 --> 00:44:19,798 På grekiska betyder det "orange". 493 00:44:20,299 --> 00:44:24,970 Som en apelsin som du äter, den med skalet, inte färgen. 494 00:44:27,347 --> 00:44:29,933 Ja, det är verkligen grekiskt. 495 00:44:31,059 --> 00:44:34,438 Rodney, hade du inte en gång en grekisk receptionist? 496 00:44:35,397 --> 00:44:38,150 Nej, Harriet, hon var... 497 00:44:40,402 --> 00:44:43,322 - Bara en minut. -Nej, hon var armenier. 498 00:44:43,947 --> 00:44:47,117 - Är Armenien nära Grekland? -Inte precis. 499 00:44:47,659 --> 00:44:48,994 -Vad var hon? -WHO? 500 00:44:49,286 --> 00:44:51,079 Min sekreterare, för guds skull. 501 00:44:51,663 --> 00:44:53,165 Gillar alla cheesecake? 502 00:44:54,500 --> 00:44:58,420 -Guatemalan. -Det stämmer, kära du. Hon var guatemalanska. 503 00:45:29,243 --> 00:45:30,327 Jag älskar dig. 504 00:45:32,704 --> 00:45:34,081 Jag älskar dig. 505 00:45:42,381 --> 00:45:43,840 jag gör inte.... 506 00:45:45,717 --> 00:45:47,553 Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det här. 507 00:45:48,804 --> 00:45:49,846 Vad? 508 00:45:54,226 --> 00:45:55,477 Kommer du att gifta dig med mig? 509 00:45:58,063 --> 00:45:59,189 Ja! 510 00:46:05,237 --> 00:46:07,531 Jag antar, nu kan du få det här. 511 00:46:11,577 --> 00:46:13,036 Kom hit. 512 00:46:53,327 --> 00:46:54,369 Tillräckligt. 513 00:46:59,374 --> 00:47:03,003 Vad? Gå inte ifrån mig. Sätta sig. 514 00:47:09,968 --> 00:47:10,927 Kosta... 515 00:47:12,095 --> 00:47:15,182 de älskar varandra. Det är gjort. 516 00:47:16,475 --> 00:47:17,476 Hur? 517 00:47:18,143 --> 00:47:21,688 Hur kan hon göra så här mot mig? 518 00:47:22,564 --> 00:47:25,484 Hon gjorde inte det här mot dig eller mig. 519 00:47:26,485 --> 00:47:29,196 De blev förälskade. Det händer. 520 00:47:30,364 --> 00:47:32,949 Är han en bra pojke? jag vet inte. 521 00:47:33,450 --> 00:47:37,704 Är han från en bra familj? jag vet inte. 522 00:47:38,997 --> 00:47:42,084 Är han respektfull? Jag vet inte... 523 00:47:42,918 --> 00:47:46,213 för ingen pratar med mig om ingenting längre. 524 00:47:46,630 --> 00:47:50,592 En respektfull pojke skulle komma hit och be om min tillåtelse. 525 00:47:51,677 --> 00:47:54,805 Min dotter är förlovad med en xeno. 526 00:47:55,305 --> 00:47:59,643 Jag tror alltid att hon kommer att gifta sig i den grekisk-ortodoxa kyrkan. 527 00:48:00,435 --> 00:48:02,646 Varför gör hon det här mot mig? 528 00:48:09,111 --> 00:48:12,447 ...och lämna utrymme. Ibland är deras utrymme så stort... 529 00:48:12,531 --> 00:48:15,325 att taket inte klarar sig själv, så det kollapsar. 530 00:48:21,498 --> 00:48:22,457 Ursäkta mig. 531 00:48:23,917 --> 00:48:25,585 Försök att inte vara för högljudd. 532 00:48:31,633 --> 00:48:32,634 Hej. 533 00:48:34,720 --> 00:48:35,887 -Hej. -Hej. 534 00:48:37,556 --> 00:48:39,266 Vad händer? 535 00:48:41,435 --> 00:48:43,228 -Är du okej? -Kan vi åka till Vegas? 536 00:48:43,311 --> 00:48:44,312 Vad? 537 00:48:44,396 --> 00:48:47,691 Kan vi åka till Niagarafallen eller Fiji.... Vill du åka till Fiji? 538 00:48:47,899 --> 00:48:48,900 Säker. 539 00:48:49,192 --> 00:48:51,236 Okej, låt oss gå. Kom igen. 540 00:48:53,113 --> 00:48:54,114 Kom hit. 541 00:48:54,906 --> 00:48:56,032 Vad är grejen? 542 00:48:58,744 --> 00:49:02,539 Jag känner bara att vi inte kan gifta oss, inte så här. 543 00:49:03,999 --> 00:49:05,000 Det är som... 544 00:49:05,542 --> 00:49:07,461 när jag är med dig... 545 00:49:07,586 --> 00:49:09,755 jag är så glad... 546 00:49:10,714 --> 00:49:13,133 men min familj är så olycklig. 547 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Och vårt bröllop borde vara denna glada sak. 548 00:49:16,052 --> 00:49:18,930 Men det kommer inte att vara för dem, för det kan inte vara i vår kyrka. 549 00:49:19,014 --> 00:49:22,934 Så, låt oss bara gå någonstans. Snälla, låt oss bara gå. 550 00:49:24,102 --> 00:49:26,730 Hej, jag älskar dig. 551 00:49:27,439 --> 00:49:28,690 Varför? 552 00:49:29,524 --> 00:49:31,193 Varför älskar du mig? 553 00:49:32,360 --> 00:49:34,738 För jag kom till liv när jag träffade dig. 554 00:49:36,615 --> 00:49:38,074 Men min familj.... 555 00:49:40,202 --> 00:49:42,078 Du är en del av din familj... 556 00:49:43,580 --> 00:49:45,499 och jag ska göra vad som helst... 557 00:49:46,917 --> 00:49:49,377 vad det än krävs för att få dem att acceptera mig. 558 00:49:50,629 --> 00:49:53,298 För du är hela mitt liv nu. 559 00:49:53,882 --> 00:49:57,010 Vi kommer inte att smyga iväg och gifta sig... 560 00:49:57,719 --> 00:49:59,471 som om vi skäms över oss själva. 561 00:50:01,014 --> 00:50:02,015 Okej? 562 00:50:03,642 --> 00:50:04,601 Okej. 563 00:50:07,229 --> 00:50:08,438 Sa du "skulk"? 564 00:50:08,522 --> 00:50:11,650 -Håll käften. -Låt oss bara smyga iväg någonstans... 565 00:50:15,445 --> 00:50:16,655 Kom igen, prata med honom. 566 00:50:17,030 --> 00:50:18,615 Toula älskar honom. 567 00:50:18,824 --> 00:50:20,659 Gör det för Toula, kom igen. 568 00:50:21,243 --> 00:50:24,621 Kom igen. Han vill gifta sig i kyrkan. 569 00:50:24,830 --> 00:50:26,456 -Gå! -Okej. 570 00:50:37,092 --> 00:50:40,303 Så du ska döpas imorgon? 571 00:50:47,519 --> 00:50:48,979 Det är din lyckodag... 572 00:50:49,062 --> 00:50:52,440 att bli döpt i den grekisk-ortodoxa kyrkan. 573 00:50:54,276 --> 00:50:56,611 Nikki kommer att bli din gudmor. 574 00:51:00,657 --> 00:51:01,616 Du vet... 575 00:51:02,534 --> 00:51:04,327 ordet "dop"... 576 00:51:05,370 --> 00:51:08,915 kommer från det grekiska ordet "baftisia". 577 00:51:09,040 --> 00:51:10,876 Det är där vi doppar barnet... 578 00:51:10,959 --> 00:51:14,170 i en vacker liten silverfat. 579 00:51:50,206 --> 00:51:51,958 Är det inte så illa? 580 00:51:52,042 --> 00:51:55,420 Skämtar du? Vilken minut nu, han ska titta på mig och gå: 581 00:51:55,503 --> 00:51:57,756 "Okej, du är så inte värd det här." 582 00:51:59,674 --> 00:52:00,884 Ja, det är du. 583 00:52:19,819 --> 00:52:21,112 Ni är alla oljiga. 584 00:52:22,864 --> 00:52:24,157 Jag är grek nu. 585 00:52:26,076 --> 00:52:27,535 Tack så mycket. 586 00:52:39,631 --> 00:52:42,926 Så, för "glad påsk", vi säger "Khristos Anesti." 587 00:52:43,009 --> 00:52:45,428 Då säger den andra personen tillbaka, "Alithos Anesti." 588 00:52:45,470 --> 00:52:49,599 Så om du vill säga "glad påsk", du går, "Khristos Anesti." Så prova det. 589 00:52:52,143 --> 00:52:53,103 Det är bra. 590 00:52:57,524 --> 00:52:58,525 Hej, pappa. 591 00:53:03,697 --> 00:53:06,157 Herr Portokalos, Khristos Anesti. 592 00:53:14,040 --> 00:53:15,583 -Han gillar dig. -Ja? 593 00:53:16,167 --> 00:53:18,211 Jag sa åt dig att titta på pojkarna. 594 00:53:18,294 --> 00:53:20,839 De kommer att klara sig bra med tv-spelen. 595 00:53:20,922 --> 00:53:24,342 -Du förvandlar deras hjärnor till mos. -Jag kan inte göra något rätt. 596 00:53:24,801 --> 00:53:28,304 Ian, om du ska vara i den här familjen, Jag ska ge dig några öronproppar... 597 00:53:28,388 --> 00:53:31,975 eftersom Portokalos kvinnor, om de inte tjatar på någon så dör de! 598 00:53:32,851 --> 00:53:36,771 -Du har problem när jag berättar för min syster. -Säg mig vad? 599 00:53:40,275 --> 00:53:41,860 Var är han? 600 00:53:42,777 --> 00:53:44,988 Khristos Anesti. 601 00:53:47,032 --> 00:53:49,159 Alithos Anesti, Thia. 602 00:53:49,451 --> 00:53:51,244 Toula, du är förlovad! 603 00:53:51,661 --> 00:53:54,205 Vi tror aldrig att det skulle hända för dig. Aldrig. 604 00:53:55,623 --> 00:53:58,668 -Taki, sa vi inte det? -Vi tror aldrig att den här dagen kommer. 605 00:53:59,210 --> 00:54:01,838 -Och det kom! -Är det här han? 606 00:54:02,589 --> 00:54:04,466 Ja, förlåt. Alla, det här är Ian. 607 00:54:04,549 --> 00:54:06,468 Ian! 608 00:54:43,838 --> 00:54:45,090 Hej, Ian. 609 00:55:04,275 --> 00:55:06,027 Jag vill se stenen. 610 00:55:10,782 --> 00:55:12,075 -Hej, Ian. -Hej. 611 00:55:12,158 --> 00:55:14,119 - Gillar du den dansen? -Ja. 612 00:55:14,202 --> 00:55:16,830 Okej, Jennie har något hon vill fråga dig. 613 00:55:16,955 --> 00:55:18,414 -Nej, det gör hon inte. -Fortsätta. 614 00:55:18,540 --> 00:55:19,791 Jennie, fråga mig bara. 615 00:55:19,958 --> 00:55:21,459 Har han några bröder? 616 00:55:21,918 --> 00:55:23,753 Nej, han är ensambarn. 617 00:55:23,837 --> 00:55:27,048 Jag måste berätta för dig, Jag har aldrig sett min syster så lycklig. 618 00:55:28,633 --> 00:55:31,761 Om du skadar henne, dödar jag dig och få det att se ut som en olycka. 619 00:55:33,221 --> 00:55:36,474 Jesus, titta på ditt ansikte. Det är bara ett skämt. 620 00:55:36,850 --> 00:55:37,851 Bra en. 621 00:55:38,017 --> 00:55:40,895 Nej, det som är bra är, "Jag har en pistol." Ja, jag har en pistol... 622 00:55:40,979 --> 00:55:42,856 och jag svär, jag ska fixa det till dig.... 623 00:55:42,939 --> 00:55:44,607 Ian, jag har dig igen! 624 00:55:45,608 --> 00:55:48,319 -Här, ät lite ris. -Jag vill inte ha något ris, jag är bra. 625 00:55:48,486 --> 00:55:50,905 Nej, "jag mår bra." Jag skulle kunna knäppa dig som en kyckling! 626 00:55:51,281 --> 00:55:53,408 Kom igen, lätta upp. 627 00:55:53,658 --> 00:55:56,619 Jag gör dig lätt när jag tar ut dina njurar. 628 00:55:58,538 --> 00:55:59,998 En gång till, Ian. 629 00:56:00,290 --> 00:56:03,585 -Hej, Angelo. -Hej, Ian, vi ska döda dig! 630 00:56:31,404 --> 00:56:33,156 Ian, faster Voula. 631 00:56:33,740 --> 00:56:35,158 Låt mig röra vid ditt hår. 632 00:56:39,913 --> 00:56:42,081 -Okej, Thia Voula? -Inga. 633 00:56:42,165 --> 00:56:43,333 -Thia Voula? -Ja? 634 00:56:45,543 --> 00:56:48,171 När du kommer till mitt hus och jag lagar mat åt dig? 635 00:56:48,254 --> 00:56:50,673 -Okej. -Thia, det kan vara ett problem. 636 00:56:50,757 --> 00:56:53,218 Problem? Jag är den bästa kocken i familjen. Berätta för honom. 637 00:56:53,301 --> 00:56:55,136 -Det gjorde jag, eller hur? -Dubbelt. 638 00:56:55,220 --> 00:56:56,471 Okej då. 639 00:56:57,972 --> 00:56:59,349 Det är bara.... 640 00:57:00,225 --> 00:57:01,184 Jaha? 641 00:57:01,893 --> 00:57:03,770 Ian är vegetarian. 642 00:57:04,312 --> 00:57:05,688 Han äter inte kött. 643 00:57:07,440 --> 00:57:08,775 Äter han inget kött? 644 00:57:09,234 --> 00:57:10,693 Nej, han äter inte kött. 645 00:57:10,735 --> 00:57:13,029 Vad menar du, "han äter inget kött"? 646 00:57:16,824 --> 00:57:19,452 Det är okej, jag ska göra lamm. 647 00:57:19,661 --> 00:57:20,745 Komma. 648 00:57:21,329 --> 00:57:23,081 Kom och dansa. 649 00:57:56,447 --> 00:57:57,407 Tysta. 650 00:58:00,702 --> 00:58:01,953 Det är läckert. 651 00:58:04,622 --> 00:58:08,251 Vi tog en titt i min kalender, vår kalender... 652 00:58:08,835 --> 00:58:11,796 att bestämma en dag för den stora dagen... 653 00:58:11,838 --> 00:58:15,091 någon gång i slutet av oktober, mitten av november? 654 00:58:15,133 --> 00:58:17,844 -Någon gång där inne, ja. -Underbar. 655 00:58:17,927 --> 00:58:20,388 Jag ska ringa klubben och se vad som är öppet. 656 00:58:20,972 --> 00:58:22,056 Klubben? 657 00:58:22,432 --> 00:58:25,268 North Shore Country Club, till bröllopet förstås. 658 00:58:26,227 --> 00:58:28,730 Vi ska gifta oss i Toulas kyrka... 659 00:58:28,855 --> 00:58:31,607 eftersom vi inte är särskilt religiösa, och hennes familj är. 660 00:58:31,858 --> 00:58:34,360 Verkligen är. Visa dem broschyren. 661 00:58:35,194 --> 00:58:36,696 Åh, det. Ja. 662 00:58:40,450 --> 00:58:43,703 Min kusin Nikki gjorde den här. 663 00:58:43,786 --> 00:58:46,622 Hon brukar rädda saker. Det här är från hennes bal. 664 00:58:47,165 --> 00:58:48,916 Hon gör lampor och.... 665 00:58:49,167 --> 00:58:51,961 Berätta för dem om att vi har den här stora stora salen.... 666 00:58:52,170 --> 00:58:55,590 -Vad heter det, för mottagningen? -Afrodites palats. 667 00:58:55,673 --> 00:58:57,300 Det är inte riktigt ett palats. 668 00:58:59,552 --> 00:59:00,762 Det här är en broschyr. 669 00:59:05,433 --> 00:59:08,353 Den Parthenon-bakgrunden är valfri. 670 00:59:12,023 --> 00:59:15,276 Ja, smarta, om vi bjuder in Makopouloses... 671 00:59:15,360 --> 00:59:18,488 vi måste bjuda in Adamopouloses! De är kusiner! 672 00:59:21,699 --> 00:59:24,327 Pappa, grejen är att vi bara vill hålla det litet. 673 00:59:24,369 --> 00:59:27,872 Det är som att du hellre skulle gå i konkurs än att förolämpa någon från kyrkan. 674 00:59:28,039 --> 00:59:29,165 Toula... 675 00:59:29,624 --> 00:59:34,003 Jag kommer till det här landet med $8 i fickan... 676 00:59:34,379 --> 00:59:36,756 att göra allt detta åt dig. 677 00:59:37,423 --> 00:59:38,424 Och... 678 00:59:39,759 --> 00:59:43,388 vem vet hur länge jag kommer att vara vid liv? 679 00:59:45,640 --> 00:59:47,141 Låt mig se listan. 680 00:59:49,519 --> 00:59:52,146 Okej, kom igen. Time out! 681 00:59:52,730 --> 00:59:54,857 Inget mer att slå Thio Nikos nar, okej? 682 00:59:54,899 --> 00:59:56,943 Foti, sluta slå Thio Niko. 683 00:59:57,151 --> 00:59:59,654 Titta på dig, vad stor du är! 684 01:00:02,407 --> 01:00:04,784 Pojkar, kom igen, fotbollsträning. Låt oss gå. 685 01:00:04,867 --> 01:00:07,954 -Spottade hon på honom? -Fortsätt nu, gå ut med din pappa. 686 01:00:08,037 --> 01:00:11,207 Ja, lycka till. Håller djävulen borta. 687 01:00:11,999 --> 01:00:13,709 Hejdå. Vänta på mig. 688 01:00:15,211 --> 01:00:16,254 Pappa. 689 01:00:19,424 --> 01:00:20,800 Var fick du tag i det? 690 01:00:21,384 --> 01:00:23,803 Jag ritade den, pappa, till den nya menyn. Komma ihåg? 691 01:00:28,683 --> 01:00:29,851 Mamma, jag är hungrig. 692 01:00:30,226 --> 01:00:31,644 Okej, Niko. 693 01:00:32,103 --> 01:00:33,771 Ian, är du hungrig? 694 01:00:33,980 --> 01:00:36,816 -Nej, jag har redan ätit. -Okej, jag ska göra något åt ​​dig. 695 01:00:37,859 --> 01:00:38,985 Okej. 696 01:00:39,610 --> 01:00:43,072 Nu, Toula, vi måste ha Tommy Kasimatis. 697 01:00:45,408 --> 01:00:47,243 Hej, låt mig hjälpa dig med dem. 698 01:00:47,326 --> 01:00:50,204 -Vad är det för fel på Tommy Kasimatis? -Jag känner dem inte. 699 01:00:50,288 --> 01:00:53,332 -Vem bryr sig? De är släkt med mig. -Varför är du så konstig? 700 01:00:53,416 --> 01:00:56,586 -Jag är inte konstig. -Du är konstig när du är gravid. 701 01:01:02,967 --> 01:01:04,552 Ian, ät. 702 01:01:07,472 --> 01:01:09,515 Hur säger man "tack" på grekiska? 703 01:01:12,727 --> 01:01:14,604 Det är allt. Du har det. 704 01:01:29,952 --> 01:01:31,162 -Hej, Toula! -Ja? 705 01:01:31,329 --> 01:01:34,207 Lyssna, jag har den bästa kontakten för dina inbjudningar. 706 01:01:34,499 --> 01:01:36,918 Nej, vi ska beställa våra egna inbjudningar, okej? 707 01:01:37,001 --> 01:01:39,712 Jag vill inte ha något din anslutning endast kontant får... 708 01:01:39,795 --> 01:01:41,214 som ramlar av en lastbil. 709 01:01:41,297 --> 01:01:44,717 -Ja, men de kommer igenom, eller hur? -För guds skull, låt mannen prata. 710 01:01:44,800 --> 01:01:47,261 -Varför är du alltid så envis? -Jag är inte envis-- 711 01:01:48,679 --> 01:01:52,433 Tjejer, jag beställde inbjudningarna för två veckor sedan. 712 01:01:53,684 --> 01:01:56,771 -Jag såg aldrig en bröllopsinbjudan. -Jag ska hämta dem. 713 01:02:04,862 --> 01:02:06,781 Vänta tills du ser dem. 714 01:02:19,126 --> 01:02:21,504 Mina föräldrar heter Rodney och Harriet. 715 01:02:23,714 --> 01:02:24,882 "Rodney och Harry"? 716 01:02:29,720 --> 01:02:31,764 Jag märkte inte, så jag slår vad om att de inte kommer att göra det. 717 01:02:31,847 --> 01:02:33,683 Yia sas, alla. 718 01:02:34,350 --> 01:02:37,061 Vänta. Jag har den största scoop. 719 01:02:38,062 --> 01:02:42,483 Titta på örhängena jag har hittat som matchar tärnornas klänningar. 720 01:02:43,067 --> 01:02:46,153 Jag mindes. Vi har en kund på kemtvätt... 721 01:02:46,237 --> 01:02:48,239 som är en anpassad smyckesdesigner. 722 01:02:48,322 --> 01:02:50,324 Så jag visade henne tyget. 723 01:02:50,408 --> 01:02:53,744 Vänta, vad matchar dessa? Inte det tyget du visade mig förra veckan. 724 01:02:53,828 --> 01:02:56,664 -Du sa att du gillade det. -Jag sa att jag skulle tänka på det. 725 01:02:56,956 --> 01:02:58,708 Det är bara för att... 726 01:03:00,960 --> 01:03:03,170 du kunde inte visualisera det. 727 01:03:05,339 --> 01:03:08,467 -Du är så vacker! -Oroa dig inte, du behöver inte göra någonting. 728 01:03:08,593 --> 01:03:09,552 Det är stilrent. 729 01:03:11,971 --> 01:03:14,265 Jag gick förbi skolan och hämtade det här. 730 01:03:17,143 --> 01:03:18,185 Titt. 731 01:03:19,770 --> 01:03:23,899 Jag ska börja sakta, vet du. Gör ett par nattkurser. 732 01:03:26,110 --> 01:03:30,823 Jag ville bara lära mig mer om att måla och konst och sånt, så.... 733 01:03:31,824 --> 01:03:33,826 Det här är så bra. 734 01:03:34,952 --> 01:03:36,495 Ja, du började det. 735 01:03:36,787 --> 01:03:38,789 Du ville göra något annat... 736 01:03:39,999 --> 01:03:41,125 och du gjorde det. 737 01:03:43,669 --> 01:03:44,670 Hej Toula... 738 01:03:45,755 --> 01:03:48,090 låt inte ditt förflutna styra vem du är... 739 01:03:48,966 --> 01:03:51,927 men låt det vara en del av vem du kommer att bli. 740 01:03:53,471 --> 01:03:55,806 Nick, det är så vackert. 741 01:03:56,223 --> 01:03:57,433 Ja. 742 01:03:57,850 --> 01:04:01,145 Den där kära Abby, hon vet verkligen vad hon pratar om. 743 01:04:16,911 --> 01:04:19,288 -Hej? -Hej mamma, det är jag. 744 01:04:20,373 --> 01:04:22,792 Okej, Ian ska hämta mig... 745 01:04:22,833 --> 01:04:27,129 och så ska vi få hans föräldrar, och så är vi där om en timme. 746 01:04:27,254 --> 01:04:28,422 -Bra. -Okej. 747 01:04:28,506 --> 01:04:31,467 -Är allt okej? Vad gör du? -Jag skalar potatisen. 748 01:04:31,550 --> 01:04:34,345 Varför skalar du potatis? Jag skalade några i morse. 749 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Jag vet, men vi behöver mer. 750 01:04:36,597 --> 01:04:38,224 Hur mycket lagar du mat? 751 01:04:38,432 --> 01:04:39,809 Det är mycket folk. 752 01:04:40,351 --> 01:04:42,728 -Det är tre av dem. -Och vi. 753 01:04:43,104 --> 01:04:45,815 -Då blir det sju. -Och familjen. 754 01:04:47,817 --> 01:04:51,487 Familjen? Bjöd du in hela familjen? 755 01:04:51,946 --> 01:04:53,197 Naturligtvis. 756 01:04:53,864 --> 01:04:57,827 Mamma, sa jag, "Kom på en lugn middag, och träffa mina föräldrar." 757 01:04:58,327 --> 01:05:00,913 De kan lika gärna träffas hela familjen, eller hur? 758 01:05:01,205 --> 01:05:04,291 -Maria. -Jag måste gå, Taki är här. Hejdå. 759 01:05:07,336 --> 01:05:08,546 Jag kommer. 760 01:05:11,966 --> 01:05:14,885 Titta på det här. bravo! 761 01:05:16,470 --> 01:05:18,222 Okej, skynda, lägg den på spottet. 762 01:05:56,510 --> 01:05:58,012 De är här! 763 01:06:01,056 --> 01:06:03,017 Ursäkta mig. 764 01:06:05,603 --> 01:06:07,188 Välkommen till mitt hem. 765 01:06:09,607 --> 01:06:12,359 Här borta är min bror, Ted... 766 01:06:12,651 --> 01:06:17,198 och hans fru Melissa och deras barn, Anita, Diane och Nick. 767 01:06:17,490 --> 01:06:20,910 Här borta, min bror, Tommy, hans fru, Angie... 768 01:06:20,951 --> 01:06:23,913 och deras barn, Anita, Diane och Nick. 769 01:06:24,121 --> 01:06:27,541 Och här, min bror, George, det är hans fru Frieda... 770 01:06:27,666 --> 01:06:30,586 och deras barn, Anita, Diane och Nick. 771 01:06:30,711 --> 01:06:34,298 Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick... 772 01:06:38,469 --> 01:06:39,720 Nikki... 773 01:06:40,805 --> 01:06:42,765 och jag är Gus. 774 01:06:49,980 --> 01:06:53,776 Är de här? Där? Ursäkta mig. 775 01:06:55,861 --> 01:06:56,987 Hej. 776 01:06:59,698 --> 01:07:02,409 Jag är Maria Portokalos... 777 01:07:02,868 --> 01:07:05,079 och välkommen till vårt hem. 778 01:07:12,586 --> 01:07:15,297 Tack. vad är det? 779 01:07:15,589 --> 01:07:16,590 Det är en bunt. 780 01:07:17,216 --> 01:07:19,260 -En "bundt"? -Bundt. 781 01:07:33,482 --> 01:07:36,277 Det är en tårta! Jag vet! 782 01:07:38,487 --> 01:07:41,198 Tack. Tack så mycket. 783 01:07:44,618 --> 01:07:46,537 Det är ett hål i den här kakan. 784 01:07:48,706 --> 01:07:50,332 Det här är några av mina kusiner. 785 01:07:50,583 --> 01:07:53,252 Hej, Ian, kul att se dig. 786 01:07:53,335 --> 01:07:57,423 Lyssna, jag tycker verkligen att du ska säga "Eho tria arhidia." 787 01:07:57,590 --> 01:07:59,425 Det betyder, "Alla, kom in i huset." 788 01:07:59,508 --> 01:08:01,176 Alla kommer verkligen att gilla det. 789 01:08:02,845 --> 01:08:05,097 Det är bra, du har det. 790 01:08:05,180 --> 01:08:07,433 -Jag faller inte för det igen. -Varför? 791 01:08:07,641 --> 01:08:08,976 Ja, varför? 792 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Angelo, hur säger du, "Alla, låt oss gå in i huset"? 793 01:08:17,401 --> 01:08:18,485 Alla... 794 01:08:25,993 --> 01:08:27,494 Du har så mycket problem! 795 01:08:28,662 --> 01:08:32,166 Det här är från Mykonos, en vacker ö. 796 01:08:32,750 --> 01:08:35,002 Ser du det? Det är därifrån vi kommer. 797 01:08:35,419 --> 01:08:37,087 Gillar du dem? Jag gör dem. 798 01:08:39,632 --> 01:08:42,426 Gå, sätt dig ner. Sitta. Komma. 799 01:08:42,509 --> 01:08:43,510 Gå. Gå nu. 800 01:08:44,637 --> 01:08:46,096 -Sätta sig. -Tack. 801 01:08:49,224 --> 01:08:50,726 Nu är du familj. 802 01:08:51,852 --> 01:08:54,313 Okej. Hela mitt liv... 803 01:08:54,980 --> 01:08:58,734 Jag hade en knöl i nacken. Just här. Alltid en klump. 804 01:09:00,194 --> 01:09:03,072 Sen började jag klimakteriet, och klumpen blev större. 805 01:09:03,280 --> 01:09:05,658 Från hormonerna började det växa. 806 01:09:06,450 --> 01:09:09,745 Så jag gick till doktorn och han gjorde... 807 01:09:10,621 --> 01:09:11,914 bios... Den.... 808 01:09:12,289 --> 01:09:13,832 Bubopsien. 809 01:09:15,250 --> 01:09:18,587 Inuti klumpen hittade han tänder... 810 01:09:19,296 --> 01:09:20,756 och en ryggmärg. 811 01:09:23,384 --> 01:09:25,594 Ja, inne i klumpen... 812 01:09:26,303 --> 01:09:27,513 var min tvilling. 813 01:09:31,058 --> 01:09:33,394 Spanakopita! Är du hungrig? 814 01:09:43,862 --> 01:09:46,699 -Jag älskar när du pratar grekiska. -Verkligen? 815 01:09:46,865 --> 01:09:49,284 Det är sexigt. Har du det bra? 816 01:09:50,536 --> 01:09:51,954 okej! Kom igen. 817 01:09:54,206 --> 01:09:56,333 Rodney, Harry, ouzo? 818 01:10:00,921 --> 01:10:01,922 Tack. 819 01:10:07,928 --> 01:10:09,513 Det är lakrits. 820 01:10:09,847 --> 01:10:11,640 Det är läckert. 821 01:10:22,609 --> 01:10:25,446 En annan. Du är greker nu. Var inte blyg. 822 01:10:43,547 --> 01:10:45,507 Oroa dig inte, jag kommer tillbaka. 823 01:10:55,309 --> 01:10:58,187 Köttet är här, alla. 824 01:10:58,896 --> 01:11:01,231 Kött. Mycket bra. Mycket bra. 825 01:11:02,733 --> 01:11:06,028 Gillar du kött? Lite grekiskt kött, mycket gott. 826 01:11:14,578 --> 01:11:16,538 Rött kött, allihop. 827 01:11:16,580 --> 01:11:19,249 -Tack för maten, Gus. -Riktigt bra. 828 01:11:19,625 --> 01:11:21,585 Kommer igenom. 829 01:11:21,710 --> 01:11:22,669 Bravo, Maria. 830 01:11:26,256 --> 01:11:29,218 Och nu, buntkakan. 831 01:11:29,551 --> 01:11:30,886 Du fixade det. 832 01:11:31,136 --> 01:11:32,679 Jag försökte. Du försökte. 833 01:11:33,388 --> 01:11:35,808 Vi är alla trevliga mot dem, ser du det. 834 01:11:36,016 --> 01:11:39,103 Och de tittar på oss som om vi är från djurparken. 835 01:11:42,106 --> 01:11:43,899 Det här fungerar inte, Maria. 836 01:11:44,316 --> 01:11:46,568 De är olika människor. 837 01:11:47,194 --> 01:11:51,073 Så torrt. Den familjen är som en bit rostat bröd. 838 01:11:51,448 --> 01:11:54,910 Ingen honung, ingen sylt, bara torr. 839 01:11:55,828 --> 01:11:58,080 Min dotter... 840 01:11:58,163 --> 01:12:00,457 ska gifta mig med Ian Miller. 841 01:12:00,541 --> 01:12:04,002 En xeno med en toastfamilj. 842 01:12:05,379 --> 01:12:08,257 Jag tror aldrig att detta kan hända oss. 843 01:12:08,715 --> 01:12:10,717 Jag försöker lägga lite marmelad.... 844 01:12:11,301 --> 01:12:13,762 Åh, nej, de gillar inte. 845 01:12:14,304 --> 01:12:17,850 De gillar sig själva, alla torra och sprickiga. 846 01:12:28,861 --> 01:12:30,404 Och i Toulas kyrka... 847 01:12:30,487 --> 01:12:32,531 den bästa mannen är faktiskt del av ceremonin. 848 01:12:32,614 --> 01:12:34,616 Han måste vara grekisk-ortodox, så... 849 01:12:34,992 --> 01:12:38,162 Jag kan inte be dig att vara min bästa man, även om du rent tekniskt är det. 850 01:12:39,371 --> 01:12:41,915 Du skulle fråga mig att vara din bästa man? 851 01:12:41,999 --> 01:12:43,000 Ja. 852 01:12:43,750 --> 01:12:44,960 Jag är berörd. 853 01:12:47,129 --> 01:12:49,590 Jag hade ingen aning om att du hade så få vänner. 854 01:12:53,677 --> 01:12:58,265 Det är okej. Ge mig bara ett litet märke det står "bästa man" eller något liknande. 855 01:13:00,976 --> 01:13:05,314 Inget förolämpat, men den här tjejens familj fick dig av de korta. 856 01:13:06,231 --> 01:13:09,234 De säger "hoppa" och du drar ut studsmattan. 857 01:13:12,654 --> 01:13:13,655 Ja. 858 01:13:14,156 --> 01:13:15,115 Okej. 859 01:13:15,616 --> 01:13:17,284 Mitt liv är skit. 860 01:13:18,869 --> 01:13:21,205 Toula har många kusiner. Fixa dig. 861 01:13:22,372 --> 01:13:23,832 Ja, det kommer att hända. 862 01:13:35,010 --> 01:13:36,094 Vad är fel? 863 01:13:40,182 --> 01:13:41,141 Okej. 864 01:13:42,559 --> 01:13:44,019 Dödar mitt äktenskap pappa? 865 01:13:45,354 --> 01:13:47,981 Toula, din pappa är din pappa. 866 01:13:48,982 --> 01:13:50,692 Han vill bara att du ska vara lycklig. 867 01:13:51,443 --> 01:13:52,986 Men jag är glad. 868 01:14:01,203 --> 01:14:02,371 Lyssna på mig. 869 01:14:02,746 --> 01:14:05,290 Min by såg många krig... 870 01:14:06,875 --> 01:14:08,877 turkiska, tyska... 871 01:14:09,628 --> 01:14:11,546 alla gjorde en enda röra. 872 01:14:14,549 --> 01:14:17,052 Och min mamma, hon sa: 873 01:14:17,427 --> 01:14:19,721 "Vi har tur som lever." 874 01:14:20,430 --> 01:14:23,809 Och jag tänkte, "Vi har inte turen att vara vid liv. 875 01:14:24,726 --> 01:14:27,354 "Vi har ingen tur när de säger till oss... 876 01:14:27,729 --> 01:14:30,524 "var vi ska bo, vad vi ska äta." 877 01:14:30,983 --> 01:14:33,110 Ingen har den rätten. 878 01:14:35,320 --> 01:14:37,447 Och då ser jag dig. 879 01:14:38,865 --> 01:14:41,368 Och jag ser Athena och Niko. 880 01:14:42,953 --> 01:14:44,663 Vi kom hit för dig. 881 01:14:45,580 --> 01:14:48,333 Så du kunde leva. 882 01:14:50,377 --> 01:14:54,381 Jag gav dig livet, så att du kunde leva det. 883 01:16:36,900 --> 01:16:40,195 Mamma, bandet måste plockas upp på flygplatsen. 884 01:16:48,703 --> 01:16:49,871 Överraskning! 885 01:16:54,543 --> 01:16:57,087 Vänta, vad är det? 886 01:16:57,504 --> 01:16:58,797 Nej. 887 01:17:00,799 --> 01:17:02,217 Herregud! 888 01:17:08,098 --> 01:17:09,641 Vart tog alla vägen? 889 01:17:16,022 --> 01:17:17,524 Det är ett myggbett. 890 01:17:17,566 --> 01:17:19,234 -Det är ett drag. -Jag har täckning. 891 01:17:22,320 --> 01:17:24,239 Hej mina damer, färsk baklava. 892 01:17:26,408 --> 01:17:29,077 - Gå härifrån. -Ge mig kameran. 893 01:17:30,078 --> 01:17:31,329 Ge mig kameran. 894 01:17:31,746 --> 01:17:33,415 Toula. Hjälp mig. 895 01:17:35,041 --> 01:17:36,251 Inga pojkar tillåtna! 896 01:17:36,334 --> 01:17:38,378 -Snygg mustasch, Nikki. -Tack. 897 01:17:38,420 --> 01:17:39,713 Niko, låt oss gå. 898 01:17:39,796 --> 01:17:41,631 -Pappa, är det min smoking? -Nej, den här. 899 01:17:41,715 --> 01:17:44,176 Nick, åk till flygplatsen och hämta bandet. 900 01:17:44,259 --> 01:17:45,552 Okej. 901 01:17:45,594 --> 01:17:47,345 Hej, vad är det för något? 902 01:17:47,888 --> 01:17:49,264 Det är ett myggbett. 903 01:17:49,973 --> 01:17:51,141 Sätt in lite Windex. 904 01:17:52,976 --> 01:17:54,436 Jag har täckningen. 905 01:17:54,769 --> 01:17:55,937 bravo! 906 01:17:56,271 --> 01:17:57,731 Ni är helt galna. 907 01:17:58,106 --> 01:17:59,983 Vi har en till. 908 01:18:00,066 --> 01:18:03,028 Det är meningen att du ska ändra dig hemma hos mig. Få ut. 909 01:18:04,988 --> 01:18:06,448 Låt mig poppa den! 910 01:18:09,159 --> 01:18:10,285 Där är hon. 911 01:18:10,368 --> 01:18:12,120 Toula, jag vill prata med dig. 912 01:18:12,204 --> 01:18:13,079 Nu? 913 01:18:13,288 --> 01:18:15,457 Det här är en väldigt speciell kväll för dig. 914 01:18:16,333 --> 01:18:17,584 Du har dina plikter. 915 01:18:17,626 --> 01:18:20,712 En till, en stor, håll ut. 916 01:18:22,255 --> 01:18:23,757 Lyssna, Toula. 917 01:18:24,174 --> 01:18:25,509 På min bröllopsnatt... 918 01:18:25,926 --> 01:18:27,636 min mamma, hon sa till mig: 919 01:18:28,428 --> 01:18:32,098 "Grekiska kvinnor, vi kanske är lamm i köket... 920 01:18:32,849 --> 01:18:34,851 "men vi är tigrar i sovrummet." 921 01:18:35,727 --> 01:18:38,188 Snälla, låt det vara slutet på ditt tal. 922 01:18:38,271 --> 01:18:42,108 Vad händer här? Varför är ingen redo? Fotografen är här. 923 01:18:53,245 --> 01:18:55,330 - Behöver du svamp? -Jag mår bra. 924 01:19:14,349 --> 01:19:18,520 Mer. Mer på toppen. Det är allt. Mer hårspray. 925 01:19:25,694 --> 01:19:26,987 Åh, Maria! 926 01:19:27,988 --> 01:19:29,948 Så vackert. 927 01:19:32,200 --> 01:19:33,201 Hon är redo! 928 01:19:50,135 --> 01:19:51,761 Jag är ett snöodjur. 929 01:19:52,679 --> 01:19:54,180 Du är inte ett snöodjur. 930 01:20:54,866 --> 01:20:55,867 Herregud! 931 01:21:48,545 --> 01:21:51,047 Hur ska vi veta vad händer? 932 01:21:51,131 --> 01:21:52,799 Allt är grekiskt för mig. 933 01:21:53,299 --> 01:21:54,300 Rodney! 934 01:22:19,325 --> 01:22:20,744 Det här är det. 935 01:22:22,495 --> 01:22:23,496 Vad? 936 01:22:25,331 --> 01:22:27,000 Vi tar våra första steg... 937 01:22:27,250 --> 01:22:28,918 som man och hustru. 938 01:22:31,421 --> 01:22:32,672 Är du redo? 939 01:22:32,714 --> 01:22:33,840 Jag är redo. 940 01:23:38,738 --> 01:23:41,533 -Var är du? Är du där inne? -Ja! 941 01:23:42,951 --> 01:23:45,453 Dutta inte. Torka, torka av. 942 01:23:46,788 --> 01:23:48,456 -Är det bättre? -Ja. 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,544 Vem sminkade dig? Dina fastrar? 944 01:23:54,170 --> 01:23:57,006 Drag queens kan få några tips från de där tanterna. 945 01:23:57,549 --> 01:24:00,468 Åh, herregud. Titta på mig. Jag är bara täckt! 946 01:24:00,885 --> 01:24:03,471 -Som en stor, frostad cupcake. -Jag vet, det är som... 947 01:24:05,139 --> 01:24:06,891 Kom igen, hjälp mig med slöjan. 948 01:24:16,734 --> 01:24:18,444 -Hej. -Ja, du fattar. 949 01:24:32,876 --> 01:24:34,377 Måste vi gå in? 950 01:24:35,545 --> 01:24:37,171 För sent att rymma nu. 951 01:24:38,423 --> 01:24:39,757 Låt oss gå in. 952 01:24:41,009 --> 01:24:42,135 Okej. 953 01:24:43,177 --> 01:24:44,262 Kolla in det här. 954 01:24:45,555 --> 01:24:47,473 Det går ner. Gudskelov. 955 01:24:47,849 --> 01:24:48,975 Vad? 956 01:24:49,017 --> 01:24:51,978 Jag vaknade med den här enorma svedan i morse. 957 01:24:53,187 --> 01:24:54,814 -Där? -Det. 958 01:24:54,856 --> 01:24:56,983 -Jag hade ett stort hål i morse. -Gjorde du det? 959 01:24:57,025 --> 01:24:58,359 -Ja. -Var är det? 960 01:24:58,401 --> 01:25:00,320 Det var precis här. Men det är borta. 961 01:25:00,361 --> 01:25:01,404 Varför? 962 01:25:01,487 --> 01:25:03,072 Jag satte lite Windex på den. 963 01:25:40,193 --> 01:25:41,277 Hej. 964 01:25:45,406 --> 01:25:48,743 Välkommen till familjen Portokalos. 965 01:25:50,161 --> 01:25:52,372 Och välkommen... 966 01:25:52,413 --> 01:25:54,624 familjen Miller. 967 01:25:55,959 --> 01:25:58,920 Jag tänkte, igår kväll... 968 01:26:00,338 --> 01:26:02,173 kvällen innan... 969 01:26:02,340 --> 01:26:06,094 min dotter skulle gifta sig med Ian Miller... 970 01:26:06,678 --> 01:26:11,140 att roten till ordet "mjölnare"... 971 01:26:11,307 --> 01:26:12,433 är ett grekiskt ord. 972 01:26:12,809 --> 01:26:16,104 Och "miller" kommer från... 973 01:26:16,145 --> 01:26:18,147 det grekiska ordet milo... 974 01:26:18,481 --> 01:26:20,358 vilket betyder "äpple". 975 01:26:20,775 --> 01:26:21,734 Där går du. 976 01:26:26,030 --> 01:26:28,074 Som många av er vet... 977 01:26:28,324 --> 01:26:30,284 vårt namn Portokalos... 978 01:26:30,451 --> 01:26:33,246 kommer från det grekiska ordet portokali... 979 01:26:33,579 --> 01:26:35,581 som betyder "orange". 980 01:26:36,124 --> 01:26:37,625 Så, okej... 981 01:26:38,001 --> 01:26:39,293 här ikväll... 982 01:26:39,460 --> 01:26:42,964 vi har äpple och apelsin. 983 01:26:45,383 --> 01:26:47,677 Vi är alla olika... 984 01:26:48,344 --> 01:26:51,848 men i slutändan fruktar vi alla. 985 01:26:56,269 --> 01:26:57,729 Ja, vi är alla frukter. 986 01:27:02,692 --> 01:27:04,986 Min fru och jag, vi har en gåva. 987 01:27:06,029 --> 01:27:08,239 Det är vad vi gör. Föräldrarna ger en gåva. 988 01:27:14,579 --> 01:27:15,663 Här. 989 01:27:22,754 --> 01:27:23,796 Herregud! 990 01:27:25,048 --> 01:27:26,507 De köpte ett hus till oss. 991 01:28:01,584 --> 01:28:02,668 Tack. 992 01:28:08,841 --> 01:28:09,884 Jag älskar dig. 993 01:28:11,719 --> 01:28:13,054 Jag älskar dig också. 994 01:28:16,265 --> 01:28:17,850 Jag tror inte på det. 995 01:28:18,559 --> 01:28:19,727 Ett hus! 996 01:28:30,530 --> 01:28:32,406 Thia Voula, vi ska dansa. 997 01:28:32,448 --> 01:28:35,034 -Jag vet, kära du. Låt mig hämta Taki. -Okej. 998 01:28:35,201 --> 01:28:38,037 Athena, jag ska bli målare. 999 01:28:38,246 --> 01:28:40,706 Bra. Du kan börja med vårt staket. 1000 01:28:43,292 --> 01:28:46,129 Det här är bara ett riktigt trevligt bröllop. 1001 01:28:46,212 --> 01:28:48,714 Bra. Nu ska vi dansa. Kom igen. 1002 01:28:48,756 --> 01:28:49,757 Nej. 1003 01:28:49,799 --> 01:28:52,426 Jag behöver lite mer ouzo innan jag gör det. 1004 01:28:52,510 --> 01:28:54,262 Vad säger du? 1005 01:28:57,265 --> 01:28:58,641 Bottom up. 1006 01:29:02,353 --> 01:29:04,105 -Okej. -Låt oss gå, Harry. 1007 01:29:06,232 --> 01:29:07,567 Kom igen, Kosta. 1008 01:29:07,900 --> 01:29:09,861 Okej. 1009 01:29:14,157 --> 01:29:15,783 Åh, Taki. 1010 01:29:16,784 --> 01:29:18,286 Han ser grekisk ut. 1011 01:29:43,144 --> 01:29:44,645 Jaså, Ian. 1012 01:29:53,154 --> 01:29:56,073 Ibland är jag rädd att det inte hände. 1013 01:29:56,157 --> 01:29:59,535 Jag är rädd att jag ska vakna och fortfarande smöra vitlöksbröd... 1014 01:29:59,619 --> 01:30:01,787 väntar på att mitt liv ska börja. 1015 01:30:01,829 --> 01:30:03,789 Men det hände. Det gjorde det! 1016 01:30:04,165 --> 01:30:05,750 Och jag kom på en del saker. 1017 01:30:05,958 --> 01:30:08,044 Min familj är stor och högljudd... 1018 01:30:08,336 --> 01:30:09,712 men de är min familj. 1019 01:30:09,837 --> 01:30:11,631 Vi kämpar och vi skrattar. 1020 01:30:11,839 --> 01:30:14,508 Och ja, vi steker lamm på spett på framgården. 1021 01:30:15,051 --> 01:30:17,428 Och vart jag än går, vad jag än gör... 1022 01:30:18,054 --> 01:30:19,764 de kommer alltid att finnas där. 1023 01:30:27,146 --> 01:30:30,524 Så, Ian och jag flyttade in i huset mina föräldrar köpte oss. 1024 01:30:30,858 --> 01:30:32,568 En minut senare var jag gravid. 1025 01:30:32,693 --> 01:30:36,030 Och sex år senare var det vår dotters tur att gå i grekisk skola. 1026 01:30:36,113 --> 01:30:38,282 Mamma, jag vill gå på Brownies. 1027 01:30:38,366 --> 01:30:40,660 Jag vet, men jag lovar dig detta. 1028 01:30:40,868 --> 01:30:43,371 Du kan gifta dig med vem du vill. 1029 01:30:43,788 --> 01:30:45,665 Tack, älskling. 1030 01:30:46,207 --> 01:30:47,541 Grekisk skola, pame. 1031 01:30:49,252 --> 01:30:50,253 Vad betyder det? 1032 01:30:50,336 --> 01:30:51,337 "Låt oss gå." 1033 01:30:51,420 --> 01:30:53,089 -Låt oss gå. -Det är ganska bra. 1034 01:30:53,172 --> 01:30:54,674 -Ser bra ut, Gus. -Hej pappa. 1035 01:30:54,757 --> 01:30:56,425 -Vart ska du? - Grekisk skola. 1036 01:30:57,134 --> 01:30:58,135 Baklava!